Création documentaire et mise en scène Tatiana Frolova – Théâtre KnAM
CRÉATION OCTOBRE 2023

Avec Dmitrii Bocharov, Vladimir Dmitriev, Guerman Iakovenko, Ludmila Smirnova, Irina Tchernousova

Matière documentaire : textes, images, entretiens, témoignages, extraits d’articles, études, ouvrages historiques et mémoriels collectés par les artistes du Théâtre KnAM
Texte français et surtitrage Bleuenn Isambard

Son Vladimir Smirnov
Vidéo Tatiana Frolova, Dmitrii Bocharov, Vladimir Smirnov
Régie générale Sylvain Ricci

Réfugiée en France avec une partie de son équipe, Tatiana Frolova et le Théâtre KnAM préparent leur nouvelle création en recueillant le témoignage de compatriotes. Nous ne sommes plus… parlera d’exil et de la Russie, qui est à la fois cet effroyable agresseur mais aussi leur pays, leur culture.

Dès les premiers jours de la guerre en Ukraine, j’ai entendu une blague sur un ours. Vous connaissez le conte russe « Teremok » (La maisonnette) ? Non ? C’est un conte qui définit notre nation !

C’est l’histoire d’une petite souris qui trouve une maisonnette, un TEREMOK. Y arrivent une grenouille, un lapin, un renard, un loup. Ils se soutiennent les uns les autres et vivent en harmonie dans le Teremok. Mais voilà qu’arrive l’Ours ; il ne sait rien faire, il est arrogant et fort, alors paf, il écrase le Teremok et ses habitants… Rien de personnel, c’est juste qu’il est un ours…

La blague autour de la guerre en Ukraine, c’est la déclaration officielle de l’Ours à propos de l’affaire du Teremok : Ce n’est pas nous qui avons initié cette guerre ! Nous avons la conscience tranquille ! Nous y avons été contraints !
D’abord, je ne me suis pas assis sur le Teremok, il s’agissait juste de « placer la partie arrière de mon corps » sur le toit. Puis j’ai essayé de protéger la grenouille et le lapin du renard et du loup qui s’étaient installés dans le Teremok. Enfin, si je n’avais pas fait une « frappe préventive » et si je ne m’étais pas assis sur le Teremok, les grenouilles et les lapins se seraient assis sur moi.

Et puis de toute façon : où étiez-vous pendant 8 ans, pendant que tous ces animaux écrasaient la petite souris ?
Tatiana Frolova

SPECTACLE EN RUSSE
Surtitrage en français

Production : Théâtre KnAM – Russie
Production déléguée : Célestins- Théâtre de Lyon
Coproduction – en cours – : Centre dramatique national Besançon Franche-Comté